Sito del matrimonio in più lingue per gli invitati stranieri

Cosa tradurre per primo

Non serve tradurre tutto. Partite da ciò che serve per arrivare e per rispondere:

• Luoghi e indirizzi, con indicazioni per arrivarci
• Programma della giornata
• Informazioni pratiche: dress code, hotel, trasporti
• Conferma di presenza

Fate rileggere le traduzioni

Un traduttore automatico è un buon punto di partenza, ma fate rileggere il testo a qualcuno che parla quella lingua, magari uno degli invitati. Usanze come “confetti” o “bomboniera” vanno spiegate in una riga, perché all’estero spesso non esistono.

Pensate a chi viene da lontano

Chi arriva dall’estero non sa quale aeroporto conviene, come si arriva dalla stazione o se l’hotel va prenotato con anticipo. Un paragrafo dedicato vi risparmia molte domande.

Una lingua predefinita

Scegliete la lingua che vede chi apre il sito senza indicazioni, di solito quella della maggior parte degli invitati. Gli altri passano alla propria lingua con un clic.

Più lingue con Sposiamoci

Il sito può essere in italiano, inglese, tedesco e spagnolo. Le lingue si scelgono alla creazione del sito o più tardi dalla dashboard, e ogni sezione ha una scheda per lingua. I luoghi, con indirizzo e orario, si inseriscono una volta sola e valgono per tutte le lingue. Il programma invece si scrive in ogni lingua, quindi se cambiate un orario aggiornatelo in tutte.